Aparte de su integridad y de la generosidad de su espíritu, nos fascina la espontaneidad insuperable de Phoebe Buffay. Desde el inicio y en muchas ocasiones de la serie de Friends, nos preguntamos de dónde saca tanta ingeniosa excentricidad. Algunos de los misterios que no nos dejan dormir son:
- ¿Qué fue lo que la impulsó a crear a Gladys y Glynnis?
- ¿Cuál fue su motivación para aprender francés, y cómo es que habla un italiano perfecto (con la abuela de Joey) sin darse cuenta?
- ¿Cuál es su proceso creativo para desarrollar sus alter egos como Regina Phalange, Régine Phillange (su versión francesa), Ikea o Princesa Consuela Banana-Hammock?
- ¿Cómo le hace para escuchar los pensamientos de Joey, y por qué solamente escucha los de él?
- ¿Por qué puede recordar sus vidas pasadas y cómo reconoce a los espíritus de personas fallecidas en otros seres, como en los gatos?
Si alguien tiene una respuesta, por favor, escriba en los comentarios; la incertidumbre nos está matando. Mientras recibimos tus comentarios, repasamos viejas teorías e ideamos nuevas, te dejamos aquí una lista de algunas de sus canciones más locas. Parecería que nada supera a Smelly Cat en cuanto a rareza, pero estas son las composiciones de Phoebe cuya absurdidad nos sobrepasa.
1. “Double Jointed Boy”
Episodio 6 “The One with the Baby On The Bus” – Temporada 2
Este es el episodio en el que Terry, el dueño de Central Perk contrata a una cantante profesional y Phoebe termina tocando afuera del café. En una escena podemos verla cantando este pequeño fragmento, antes de arremeter furiosamente contra Terry y Stephanie, la nueva.
En el fragmento Phoebe canta acerca de un chico, con un tono que suena romántico y nostálgico a la vez. Pero no es un chico ordinario; es un chico con doble articulación, es decir muy flexible quizás con hipermovilidad. ¿Será que Pheebs se enamoró de un contorsionista? Por otro lado, su rostro melancólico podría indicar que el chico sufre el síndrome de hiperlaxitud articular… Y la repetición de double, ¿¡quiere decir que es dos veces doblemente de doble articulación!? Por desgracia, nunca podremos resolver todos los misterios que se esconden en la letra ni en la mente de la compositora.
“…was the double, double, double-jointed boy.”
2. “Crusty Old Man”
Episodio 18 “The One Where Dr. Ramoray Dies” – Temporada 2
Esta canción no tiene mucho contexto dentro del episodio. Simplemente es otra más del repertorio que canta Phoebe en Central Perk y, además en este caso no alcanzamos a escuchar la primera parte.
El viejo hombre enojón y el resto de las ratas que tocaron las maracas también nos brindan incógnitas irresolutas. Nos preguntamos por qué está irritable el viejo hombre, y por qué la compositora lo menciona en el mismo grupo que las ratas; ¿será un hombre rata cuyo pelaje ha sido contaminado por algo que le dio un carácter crujiente (que es otro significado de crusty) y eso lo hace enojar?
“And a crusty old man
said, «I’ll do what I can,»
and the rest of the rats played maracas.”
3. «Sixty-Six Colors of My Bedroom»
Episodio 1 “The One With The Jellyfish” – Temporada 4
En esta ocasión, Phoebe tiene muy poco tiempo de haber descubierto que su verdadera madre estaba viva. Aunque sería razonable su enojo, Phoebe toca muy tranquilamente en el café. La canción cuenta los 66 colores que hay en su habitación, los últimos siendo el fucsia y malva. Finalmente, invita a los espectadores a contar los colores de sus propias habitaciones. Aunque esta canción no propone grandes preguntas, sí nos invita a indagar de dónde sale el genio creativo de Pheebs.
«…and fuchsia and mauve.
Those are the 66 colors of my bedroom.»
4. “My Sticky Shoe”
Episodio 5 “The One With Joey’s New Girlfriend” – Temporada 4
Durante este episodio, Phoebe está enferma y se siente bendecida con lo que ella llama “su flema sexy”. El video de abajo, nos muestra ese derroche de sensualidad mientras interpreta una canción sobre su zapato pegajoso. Lo que sorprende es que ni siquiera un tema que podría resultar incómodo (para aquellos que prefieren unos zapatos limpios) puede negar cuán provocadora suena. Por cierto, para aquellos que sienten un dilema entre su atracción por Phoebe enferma y su disgusto por dicho calzado, pueden encontrar más información en la sección de Bonus. O tal vez se conformen con saber que en este episodio Pheebs está estrenando unos zapatos que ella misma decoró con material de manualidades y quizás se pasó un poquito de pegamento.
(cantando con flema sexy)
«My sticky shoe,
my sticky, sticky shoe,
why you stick on me… baby.»
5. “Parading Goats”
Episodio 5 “The One With Joey’s New Girlfriend” – Temporada 4
En el mismo episodio que la canción anterior, Phoebe nos regala esta majestuosidad. Sin embargo, a su parecer no es lo suficientemente buena porque ha perdido su flema sexy. Nosotros creemos que esta canción está subestimada y no se habla lo suficientemente de ella.
Phoebe parece practicar de forma solitaria y con mucha concentración este tema cuyo título en español es “Cabras desfilando”. Tristemente no sabemos en dónde desfilan esas cabras (de saberlo, iríamos corriendo al desfile), tampoco sabemos si van adornadas, hacen ruidos especiales o si hay una cabra reina del desfile. Lo único que se nos permite saber es que a su paso, las cabras van dejando pequeños regalitos en la calle, un eufemismo bastante poético…
«Parading, goats are parading;
parading down the street.
Parading, goats are parading;
leaving little treats.»
6. “Papier-mâché Man”
Episodio 5 “The One With Joey’s New Girlfriend” Temporada 4
Al final del episodio de la sexy phlegm Phoebe enamora a todo el público con su voz aterciopelada y su actitud de femme fatale. La pregunta lógica sería ¿quién es el dichoso hombre de papel maché? La único que se puede deducir es que su gusto por el papel maché es una herencia de su madre biológica que ama la alfarería erótica (quizás el papel maché sea uno de sus materiales predilectos). Y bueno, ¿quién no quisiera ser el hombre de papel maché de Phoebe?
«I’m, I’m still waiting for my papier-maché man.
Thank you, my babies»
7. “Little Tiny Tarzan”
Episodio 7 “The One Where Chandler Crosses the Line” – Temporada 4
En este episodio, podemos ver el proceso creativo de Phoebe mientras compone este tema frente a Monica y Ross. Cuando termina un verso y duda sobre cómo continuar, Ross le hace una sugerencia que a ella le parece excelente. Después, Ross explica que él tiene una amplia formación musical debido a que tocaba el teclado en la universidad. Así es como conocemos “El Sonido” de Ross y sus “poemas sonoros sin palabras” nunca antes vistos. El talento innegable de Ross abruma a Phoebe y la deja insegura sobre si sus habilidades musicales están al nivel.
Volviendo a la canción, es importante considerar la grandiosa imagen que propone en solamente tres versos: un Tarzán pequeñito, balanceándose con gran facilidad en un pelo de nariz. ¡Verdaderamente notable!
«Little tiny Tarzan,
swinging on an nose hair,
swinging with the greatest of ease…»
8. The Woman Smelled Like Garbage
Episodio 19 “The One With Rachel’s Dream” – Temporada 9
Este es otro de los episodios en donde escuchamos muchas canciones de Phoebe. En este caso se viste con sus mejores ropas y canta fuera de Javu cuando Monica le dice (y ella lo malinterpreta) que su restaurante es un lugar elegante. En contraste con su apariencia refinada, canta alegremente sobre una mujer que aparte de ser gorda, olía a basura. Sabemos que Pheebs es una persona empática y sensible, pero el hecho de que cante esta pieza con tanto entusiasmo nos hace cuestionar nuestra perspectiva. Cualquier persona con prejuicios pensaría que la gordura y la peste son aspectos negativos, pero la rareza de Phoebe introduce una nueva posibilidad.
«It wasn’t just that she was fat,
the woman smelled like garbage.
Everyone!
It wasn’t just that she was fat,
the woman smelled like garbage.»
Bonus (Phoebe y Leslie):
“Sticky Shoes”
Episodio 14 “The One With Phoebe’s ExPartner” – Temporada 3
Esta canción la escuchamos por segunda vez cuando Leslie, la ex compañera musical de Phoebe, la canta en Central Perk. Al final en el episodio sabemos que Leslie vuelve a traicionar a Phoebe, desatando su furia y logrando una composición (bien merecida) de “Jingle Bitch”. Pero en este momento, Pheebs decide perdonarla por su antigua traición y se le une para cantar acerca de unos zapatos pegajosos. Estos zapatos tienen también otras características particulares: son los mejores amigos de los pies, tienen hoyos en los dedos, siempre las hacen sonreír y recientemente pisaron algo asqueroso (¿quizás los regalitos que dejan las cabras?).
“My favorite shoes, so good to me, I wear them everyday.
Down at the heel, holes in the toes, don’t care what people say.
My feet’s best friends, pals to the end, with them I’m one hot chicky.
Though late one night, not much light,
I stepped in something icky.
Sticky shoes, sticky shoes, always make me smile.
Sticky shoes, sticky shoes, next time I’ll avoid the pile.”
Menciones de rarezas de Phoebe:
1. «Salt Water Taffy Man»
Episodio 23 «The One With The Chicken Pox» – Temporada 2
Aquí Phoebe cuenta que Ryan, el hombre al que conoció cuando ella tocaba en Washington Square Park, estaba de regreso en la ciudad. Mientras ellas tocaba él, a falta de cambio, le dió Salt Water Taffy que es un tipo de caramelo masticable (no contiene agua de mar). Joey le pregunta si Phoebe se inspiró en Ryan para escribir esta canción, y ella contesta que no, confundida por la asociación que le parece ilógica.
2. «Pepper People»
Episodio 5 «The One With Joey’s New Girlfriend” – Temporada 4
Esta canción resulta ser una mención breve en el mismo episodio de la Phoebe enferma que interpreta “Little Tiny Tarzan” y también “Parading Goats”. En la mención simplemente indica que debido a su enfermedad es posible que estornude. Luego, enfatiza que el estornudo no es a propósito, exceptuando cuando canta el último verso del tema “Pepper People”, “Gente de pimienta” en español. Finalmente canta “Smelly Cat” y le dice a Gunther que sea un niño bueno y le traiga un Whiskey. ¡La princesa Consuela sabe lo que merece!
3. «Pervert Parade»
Episodio 7 «The One With Ross’ Inappropriate Song» – Temporada 9
En esta ocasión, Phoebe conoce por primera vez a los padres de Mike. Para romper el hielo les cuenta de muchas canciones que ella ha compuesto, pero cuyos títulos (como “Desfile de pervertidos”) no dejan ver lo poética e introspectiva que es su obra.
4. «The Ballad of the Uncircumcised Man»
Episodio 19 «The One With Rachel’s Dream» – Temporada 9
La mención de este tema ocurre cuando Phoebe le muestra a Monica los accesorios refinados que compró para tocar fuera de su restaurante. Cuando se pone unos lentes y un distinguido sombrero de copa dice que cree que ese atuendo podría dar clase a “La balada del hombre sin circuncisión”.
5. «Shut Up and Go Home»
Episodio 19 «The One With Rachel’s Dream» – Temporada 9
En el mismo episodio Phoebe le cuenta a Monica que la gente que espera para entrar a comer en Javú conoce sus canciones. Afirma que le gritan los títulos y le han hecho peticiones, por ejemplo ésta que en español se titula “Cállate y vete a tu casa”.
Esperamos que te haya gustado esta lista de rarezas musicales de Phoebe Buffay, y que haya calmado las ansias de la espera del reencuentro de Friends. No olvides escribirnos en los comentarios cuál es tu canción preferida de esta lista. También cuéntanos cuál de todas las composiciones de Phoebe es tu favorita. ¡Volveremos pronto con más listas musicales, cabras con regalitos y flemas sexys!
