Seguimos esperando pacientemente el reencuentro de Friends y en lo que llega, queremos explorar la otra faceta de nuestra cantautora favorita de Friends: Phoebe Buffay. Ella es la menos convencional del grupo de amigos, no obstante sorprende la constancia de su optimismo y alegría a pesar de su pasado trágico. También conocida como Princesa Consuela Banana Hammock, no teme ser auténtica, soñadora, creativa y, como dice Crap Bag: maravillosamente rara.
Primero, lo que más asombra de Phoebe es su resiliencia. Durante los momentos más adversos aprendió francés con sus amigos del basurero y se enseñó a sí misma a tocar la guitarra. Aunque el talento musical fue heredado, así como la melodía de su más grande éxito “Smelly Cat”, Phoebe convirtió problemas y traumas en expresión musical. Sus composiciones originales expresan una amplia temática, quizás un reflejo de su vida. Usualmente sus canciones son cómicas y entusiastas. También llegan a ser educativas pero otras veces son un escape de su mal humor, que obviamente es provocado por otros. Para conocer más de su temperamento oculto, aquí te traemos un concierto especial de Friends: Phoebe Buffay y sus canciones furiosas.
1. “When I Play”
Episodio 6 “The One with the Baby On The Bus” – Temporada 2
En esta ocasión Phoebe arremete contra Terry, el dueño de Central Perk, porque no sabe apreciar su desbordante talento musical y contrata a una profesional. Rachel logra que Terry permita a su amiga tocar sin pago, pero el orgullo de Pheebs es mayor y no acepta caridad. Phoebe termina tocando afuera de Central Perk y cada que la puerta se abre, se escucha su furia:
When I play, I play for me
I don’t need your charity
(Thank you!)
La lalala lalalalalalala
lalala lalala lalalalalalala….
2. «Stephanie»
Episodio 6 “The One with the Baby On The Bus” – Temporada 2
Más tarde llega Stephanie, una cantante profesional, y una celosa Phoebe le pregunta si se sabe todos los acordes; la respuesta afirmativa no es muy bienvenida:
Stephanie…
knows all the chords.
Dato curioso: Si ya leíste la entrada anterior sobre las canciones de Phoebe, seguramente ya sabes quién es Stephanie Schiffer. En la serie es enemiga, pero en la vida real es interpretada por Chrissie Hynde, una de las compositoras de «Smelly Cat».
3. “Terry’s a Jerk”
Episodio 6 “The One with the Baby On The Bus” – Temporada 2
Más adelante continúa la ira de Phoebe y su punto culminante es esta canción cuyo título en español es “Terry es un imbécil”.
Terry’s a jerk!
And he won’t let me work!
And I hate Central Perk!
You’re all invited to bite me!
4. «Jingle Bitch»
Episodio 14 “The One With Phoebe’s ExPartner” – Temporada 3
Este episodio gira en torno al regreso de la ex compañera musical de Phoebe. Leslie abandonó a Phoebe para hacer algo más lucrativo: publicidad musical. Después de hacer las pases (y cantar juntas), Leslie la traiciona nuevamente: vende el tema “Smelly Cat” para hacer publicidad de productos para gato. Phoebe, aunque herida, tiene un aspecto sereno. Finalmente descubrimos que su enojo terminó en la composición de “la perra de la publicidad musical”, ¿o quizás es “la mujerzuela de los jingles”?:
Jingle Bitch screwed me over!
Go to hell Jingle Whore!
Go to hell, go to hell,
go to hell-hell-hell.
5. «Dumb, Drunken Bitch»
Episodio 2 “The One With the Cat” – Temporada 4
Por desgracia, esta obra maestra no tiene mucho contexto y simplemente nos quedamos con muchas preguntas y teorías conspirativas: ¿quién es la perra tonta y ebria que inspiró este arranque? y ¿qué hizo para inspirarlo? Les rogamos nos dejen sus teorías en los comentarios.
…dumb, drunken bitch!
6. «Two Heart Attacks»
Episodio 16 “The One That Could Have Been, Part 2” – Temporada 6
En una dimensión alterna en la cual vemos todo lo que pudo haber sido, Phoebe trabaja como corredora de bolsa en Merril Lynch. Su trabajo es demandante y, a falta de su escape artístico para lidiar con sus emociones, recurre a fumar cada que habla por teléfono. Después de recuperarse de su ataque cardiaco doble (tras perder su trabaja por perder $13 millones de dólares de la compañía) despierta más optimista a una nueva vida musical:
It only takes two heart attacks to finally make you see.
One of them won’t do it, but the second one will set you free.
Tell all your hate and anger it’s time to say good-bye,
And that is just what I will do, as soon as those bastards I work for die!
La lalala lalalalala la, lalala lalala la la…
7. «Whenever I Get Married»
Episodio 1 “The One With Monica’s Thunder” – Temporada 7
Phoebe da una demostración de composiciones exclusivas de celebración para la futura boda de la recién comprometida Monica. Aquí tenemos el placer de escuchar piezas como “Addicted to Pork” y “First Time I Met Chandler (I thought he was gay)”. Monica radiante por su compromiso promete a Phoebe que le permitirá tocar en su boda. Cuando Pheebs regresa para pedirle un depósito (y así asegurar que no cambiará de opinión) Monica se niega a darle dinero. ¡Vaya manera de despertar a la Phoebe maligna!
Whenever I get married, guess who won’t get to sing?
Somebody named Geller and somebody else named Bing!
8. “We Thought Phoebe Would Leave” y
9. “Who Will Perform The Ceremony?”
Episodio 1 “The One With Monica’s Thunder” – Temporada 7
Aunque Monica ya está más tranquila (y en paz con Rachel), Phoebe aún no ha conseguido el depósito que asegure su interpretación en la boda. La perseverancia de Phoebe no tiene descanso y mientras todos duermen (o están apunto de tener pasión), Phoebe reclama sus derechos con una doble función:
We thought Phoebe would leave,
but she just stayed and stayed.
That’s right, I’m here all night,
and Chandler will never get laid.
Who will perform the ceremony?
Who will perform the ceremony?
10. «The Food in Javu»
Episodio 19 “The One With Rachel’s Dream” – Temporada 9
Monica, chef de un restaurante elegante y con mucha demanda, comenta que la gente hace fila en la banqueta para probar su comida. Así, Phoebe, emprendedora incansable, decide ir y cantar para la gente que espera. Debido a las quejas, Monica pide a Phoebe no tocar más frente a Javu, el restaurante, porque su música no concuerda con el lujo del lugar. Esto desata un conflicto entre ambas amigas; en resumen, el canto de Phoebe es desafinado y la comida de Monica tiene demasiado ajo. Luego de la discusión, Phoebe regresa a mostrar su enojo:
The food here at Javu will kill you!
The food here at Javu will kill you!
Mención especial: Phoebe, siempre optimista, relata que las personas que esperan para comer en Javu adoran tanto su música que hasta le pidieron dos de sus temas. Resulta que le gritaron “You Suck” («Apestas») y “Shut up and go home” («Cállate y vete a casa»). Resulta que estas frases que le dijeron son también, coincidentemente, títulos de algunos de sus temas. Por desgracia, nunca los llegamos a escuchar. Mira el relato aquí (en el segundo 0:58).
Bonus de canciones de Friends: Phoebe canta otras composiciones
– Hey Mickey Colérico
Episodio 12 “The One where They’re Up All Night” – Temporada 7
La canción de “Hey Mickey” no es una composición original de Phoebe, sin embargo no podíamos dejar pasar su interpretación especial. Esta escena solamente se encuentra en el material adicional del DVD de Friends y muestra aquella ocasión en la que la alarma de incendios enloqueció. Después de la descarga verbal contra el dispositivo, la rebelión de este último y la solución final de enmudecerlo usando orejeras, Phoebe empieza a tararear. Su canto mental de Hey Mickey sustituye a la alarma pero se vuelve tan pegajoso que tampoco la deja dormir:
– “O mio Fernando (La favorita)” de la Compagnia d’Opera Italianna ft. Phoebe Buffay
Episodio 12 “The One Where Joey Dates Rachel” – Temporada 8
A pesar de que este tema de ópera no es de Phoebe, armoniza con el poema de groserías que sí son composición original de Phoebe. Ciertamente, todo fue culpa de la máquina de Ms. Pac-Man:
Esto fue todo del concierto estelar de Friends: Phoebe Buffay y su furia musical. ¿Cuál ha sido tu canción favorita? Déjanos tus comentarios y peticiones de canciones de esta serie que siempre nos hace reír.
